Az elrejtett szöveget egy olyan projekt részeként találták meg, amelyben a kutatók olyan szövegeket állítanak helyre, amelyeket a 4-12. században írnokok töröltek és írtak át. században.
A palimpszeszt kéziratok viszonylag gyakoriak voltak az íróanyagok szűkössége miatt. Az előző szöveget lemosták vagy levakarták róluk, majd újra felhasználták.
Most, évszázadokkal később ez a szöveg helyreállítható, ha a kéziratokat fluoreszcenciával vagy különböző hullámhosszú fényekkel világítják meg – írja a portál.
Ezekkel a módszerekkel sikerült a kutatóknak 74 kéziratot megfejteni. Különösen meglepte őket a legújabb lelet. Egy évszázaddal régebbi fordítást tartalmazott, mint a legrégebbi görög fordítások, köztük a .
„A szír kereszténység hagyománya ismeri az Ó- és Újszövetség számos fordítását” szögezte le Grigory Kessel, az Osztrák Tudományos Akadémia középkori tudósa ben. Egészen a közelmúltig csak két olyan kézirat volt ismert, amelyek az evangéliumok ószír fordítását tartalmazták.
A „Rejtett” Biblia fejezetet 1750 évvel később UV-fénnyel fedezték fel újra
— New York Post (@nypost)
A New Testament Studies folyóiratban megjelent tanulmány szerint a bibliai szöveg rejtett fejezete állítólag 1750 évvel ezelőttre nyúlik vissza.
A fordítást, amelyet először a Kr.u. 3. században írtak, és az i.sz. 6. században másoltak, még nem adták ki teljes terjedelmében, de valamivel több részletet nyújt, mint a Máté 12. fejezetének görög fordítása.
A Phys.org megjegyezte, hogy míg Máté eredeti görög szövegének 12. fejezete, az 1. vers így szól: „Abban az időben Jézus a gabonaföldeken ment át szombaton; és tanítványai megéheztek, és elkezdtek kalászokat szedni és enni.” az újonnan talált szír fordítás azt mondja, „[…] elkezdtek kalászokat szedni, a kezükbe dörzsölni és megenni.
Claudia Rapp, az Osztrák Tudományos Akadémia Középkorkutató Intézetének igazgatója közleményben méltatta Kessel megállapításait. „Grigory Kessel nagy felfedezést tett az ősi szír szövegek és a forgatókönyv jellemzőinek mély ismeretének köszönhetően” azt mondta. Ez a felfedezés bizonyítja, hogy a középkori kéziratokkal való munka során mennyire produktív és fontos lehet a modern digitális technológiák és az alapkutatás kölcsönhatása – tette hozzá az intézet igazgatója.