Gyakran hallottad ezt a kifejezést, de ismered az eredetét?
A „festett varjúval járni” egyike azoknak a román köznyelvi kifejezéseknek, amelyek ízt adnak és jól hangzanak, ha beszédbe foglalják. Biztosan azt gyanítja, hogy hazugságokkal, hamis dolgokkal, valótlan szavakkal járkálni, de tudod, honnan jön ez?
Nos, a „festett varjúval sétálni” kifejezés jelentése „becstelennek / helytelennek lenni; hazudni”. Ezért a kifejezés jelentése összefügg azzal a ténnyel, hogy valaki hamis viselkedéssel megpróbálja elfedni az igazságot, más formába öltöztetni a valóságot, vagy elrejteni szándékait és cselekedeteit. Ez a képmutatásra való utalás ahhoz a helyzethez képest, amikor valaki egy varjút más színűre próbál festeni, hogy másképp nézzen ki, mint amilyen, egy másik madár.
A kifejezés eredete természetesen a népnyelvből származik, de nem lehet pontosan megmondani, hogy melyik konkrét helyzet generálta ezt a fajta metaforikus üzenetet. Egyes nyelvészek azt mondják, hogy az ókorban bizonyos vidéki közösségekben az volt a szokás, hogy egyesek házról házra, kitömött, festett varjúval jártak, miközben énekeltek és táncoltak – egyfajta saltimbanci (cirkuszi színészek) . Ebből a „megtévesztésből” (azzal, hogy a varjú valami más, mint varjú) származtatta volna azt az értelmet, hogy egy helyzetet másként mutassunk be, mint amilyen.
A kifejezés tehát arra a veszélyre figyelmeztethet, hogy valaki megtéveszti, becsapja, becsapja, manipulálja, aki megpróbálja elrejteni valódi szándékait. Az interperszonális vagy szakmai kapcsolatok kontextusában a kifejezés arra hívja fel a figyelmet, hogy óvatosnak kell lenni mások cselekedeteivel és szándékaival kapcsolatban.
Legyen naprakész a legfrissebb hírekkel. Kövesse a DCNews-t és tovább
