A román nyelvben sok szónak többes számú alakja van, ami sok ember számára zavaró. Csak meg kell néznie a DOOM3-at, hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól mondja. Például mi a többes számú alakja a „menedékjog” szónak? Asylumok vagy menedékházak?
Hogyan kell helyesen mondani: menedékjog vagy menedékjog?
A Román Nyelv Ortográfiai, Ortopikus és Morfológiai Szótárának második, átdolgozott és kiegészített kiadása szerint a Nyelvtudományi Intézetben kidolgozott munka „Iorgu Iordan-Al. Rosetti” Bukarestből, a többes szám „asylums”.
A DOOM 2-ben azonban más a helyzet. Ebben a „menedékjog” szó mellett a következő: sn pl. „menedékhelyek”. Értsd meg, hogy ez a szó semleges főnév, és a többes száma a „sylums”.
A DOOM3 egy másik változattal érkezik. A 2022-től átdolgozott és kiegészített román helyesírási, ortoepikai és morfológiai szótár 3. kiadása azt mondja, hogy az „asylums” alakja a menedék szó elfogadott többes számú alakja.
Ioana Vintilă-Rădulescu, a DOOM 3 munka koordinátora az új szótár változásairól így nyilatkozott: „a tendencia a szabványosabb nyelv felé mutat; az emberek tudni akarják, hogyan kell pontosan így mondani, és nem másként. Aztán sok változatot kiiktattunk. Néhány graffiti… Ez nem jelenti azt, hogy ami nincs a DOOM-ban, az nem használható.”
Lásd még – Mi a limonádé szó többes száma. Sokan elkövetik a hibát, valójában ez a helyes lehetőség
Végül is mi a helyes többes számú alakja a menedékjognak?
Nos, minden attól függ, hogy milyen kontextusban használják ezt a szót. A menedékjog több dolgot is jelenthet:
– hely, ahol valaki védelmet talál szinonimákkal: menedék, menedék.
– menedékjog – azaz egy másik ország területén való letelepedés joga, amelyet a politikai menekült a törvény értelmében élvez.
– politikai menedékjog – az állam által a területére való beutazás és letelepedés joga az országában politikai okokból üldözött külföldi személy számára.
– időskorúak, árva gyermekek szociális segítő intézménye.
Lásd még – Mi az ezredes szó többes száma. Sok a zűrzavar, de valójában ez a helyes verzió
A román nyelv legfurcsább többes számú alakjai. Hogyan kell helyesen mondani
- tűzhely – kályhák
- almanach – almanachok
- szőrme – szőrme
- fenék – fenék
- olló – olló
- ezredes – ezredesek
- makréla – makréla
- szindróma – szindrómák
- patak – patakok
Mik azok a hibás többes számú szavak?
A román nyelvből sok szó nem írható többes számba, mert nincs ilyen alakja. Leggyakrabban a konyhai szférában találunk ilyen szavakat: sok ételnévnek nincs többes számú alakja. Néhány példa: borsó, méz, tej, vaj, bab, csicseriborsó, tejszín, élesztő, liszt, sajt és mások.