Néhány bizarrnak tűnő kifejezés rendkívül könnyen megmagyarázhatónak és lefordíthatónak tűnhet. Például hallottál a „de pamplezir”-ről? Úgy tűnik, nehéz megérteni, de a magyarázat a lehető legegyszerűbb. Íme, mit jelent, és mikor kell használni a „kényeztetni” kifejezést.
Mit jelent a „de pamplezir” kifejezés és mikor használják / Fotó: Pixabay
A „De pamplezir” kifejezés azt jelenti, hogy az élvezetért, a szeszélyért, az ingyen, a művészet szeretetéért, minden komoly tét nélkül. A DEX-ben nem találja meg, de „öröm”, örömök = öröm. Természetesen a francia „plaisir” szóból. A szó valószínűleg a 19. században került a román nyelvbe, és megmaradt román írásmóddal, úgy írják, ahogy hallják. Két származéka is van román földön, a plezirist és a plezírizmus. Rodica Zafiu román nyelvész, a Bukaresti Egyetem Irodalmi Karának PhD professzora pszeudo-francizmusoknak nevezi őket.
Mikor kell használni az „elragadó” kifejezést
Nos, a „de pamplezir”-t bármikor használhatja, ha azt akarja mondani, hogy csak szórakozásból vagy szórakozásból csinál valamit. Széles körben használják a sajtóban, vezércikkekben, események krónikáiban vagy sportkrónikákban is. Milyen előnyei vannak? Egy adag iróniával, sok árnyalattal és francia hangzással jár, és mindez nagyon kellemessé teszi ezt a kifejezést.
Például: „Egy szertartás a kényeztetésre” volt a címe egy cikknek, egy pompával megszervezett nemzeti ünnepről, amelyre a politikusok mintha csak kipipálni és beszédet mondani jöttek volna, és itt a „de pampering” nem az élvezetet jelenti, hanem a forma szertartása, a világ szemében, úgy legyen. Felületességet, lényeg nélküli pompát jelöl.
A „De pamplezir” a 19. században jelent meg a román nyelvben, mert Caragiale-ban találjuk a kifejezést, amikor Zița azt mondja: „Csak pamplezirért járok így”. Örömből, szeszélyből, szeszélyből, minden konkrét cél nélkül.
Nos, mi a kifejezés eredete? Az egyik hipotézis az lenne, hogy a „par plezir” szóból származik, amely a „de öröm” román fordítására tett kísérlet. Ha a 19. századi francia románokra gondolunk, akkor könnyen elképzelhető, hogy ez a kifejezés nagyon jól terjedt, mindenféle más hasonló szóval együtt, amelyet néha Caragiale ironizált.
