Martin Stránský színészt és szinkronszínészt sokáig főként Doktor House karakteréhez kötték, akinek szinkronizálásáért még František Filipovský-díjat is kapott. De állítólag már megtörte ezt az „átkot”. Most az emberek azt akarják, hogy úgy beszéljen, mint Bender a Futuramából.
Volt már egy másik karakter, akit dr. Meghaladta House-t?
Igaz, hogy nem csak a sorozatban udvaroltam neki, hanem hozzá hasonlóan sok reklámot is készítettem, amiket aztán a különböző rádiók sugároztak, így sokan a hangommal asszociálnak rá. De azt kell mondanom, hogy ha valaki mostanában megállít az utcán, az esetek kilencven százalékában olyasmit akar mondani, mint Bender a -ból. (nevetés)
Martin Stránský Honza Dědek 7 esésében:
Forrás: Youtube
Megszólaltattad a sorozatban Daryl Dixon karakterét is, akivel vizuálisan is nagyon hasonlítotok. Véletlen volt?
Véletlen volt. De az orvosok azt mondják, hogy ha fizikailag hasonló vagy, akkor valószínűbb, hogy hasonló lesz a hangod, mert az üregek azonosak és a hangszálak helyzete is azonos. De tény, hogy Darylt borzasztóan egyszerű volt szinkronizálni. Bár végigjárta a sorozat mind a tizenegy évadát, nem sokat beszélt. Néha egy szó, néha négy… Az egész sorozatban talán csak két monológja volt. Többet cselekedett, mint beszélt.
Šárka Vaňková és Petr Vondráček: Munkatalálkozónkból szerelem lett
A hangod gyakran hallható krimisorozatokban és thrillerekben. Szereted ezeket a műfajokat?
Szeretem őket. A gyerekkönyveket leszámítva gyakorlatilag detektívtörténetek olvasásával nőttem fel, és a munkámnak köszönhetően most is találkozom velük. Szerencsés vagyok, hogy az általam olvasott könyvek túlnyomó többsége detektívtörténet. Néha keveredik thrillerrel, de szerintem ezek a műfajok kéz a kézben járnak. mindkettőt élvezem. Azt hiszem, mindannyiunkban benne van a vágy, hogy megismerjük az igazságot, mielőtt elolvasnánk az utolsó oldalt. Szeretjük tesztelni a levonásunkat, ami rendben van.
Az alkotók csak a sötét tónusú hangod miatt késztetnek detektívtörténetek letöltésére?
Lehetséges (nevet), de tőlük kell megkérdezni. Csak annyit mondhatok, hogy nagy érzékem van ahhoz, hogy a bestsellerek elkápráztassanak, és ennek nagyon örülök.
Apropó detektívtörténetek… Ön szerint mi a legjobb és a legrosszabb módja az ölésnek?
A legkegyesebb minden bizonnyal valami gyors, talán egy golyó a templomba, egy lefejezés… És a legbrutálisabb? Legalábbis nekem valami lassú lenne, mintha megennének valami lények. (nevetés)
Van olyan műfaj, amit nem szeretsz udvarolni?
Azt mondtam magamnak, hogy nem akarok többé életrajzokat írni. Érdekes dolog, szeretsz ilyesmit olvasni, de nekem előadóként teljesen unalmas, nincs min izgulni. (nevet) Amikor feltöltöm, jól akarok szórakozni vele, és élvezem, hogy kitalálhatok bizonyos figurákat, és ez sajnos nem lehetséges az életrajzokban. És van még egy fikció, amit egyáltalán nem élvezek, ez pedig a motivációs könyvek. Egyrészt ez a halál abban, hogy ha valaki nem érti meg, hogy a világ egy csodálatos hely, ahol meg kell születnie, akkor az sem segít rajta, ha százhatvanszor elolvassa. És nem tudom, miért kellene felolvasnom neki. (nevetés)
Megtanítottam az elnököt, hogy minden edzés után készítsen egy lövést – mondja Josef Kubáník
Mi a legrosszabb, ha egy szinkron udvarol?
Szerintem az ilyen vošajstlich gyerekes. Hamarosan csak rám vár, de a természetben még nem találkoztam vele. Szerintem a gyerekirodalom viszonylag kemény dió, mert a gyerekek kicsit más hallgatók, mint a felnőttek. A felnőttek toleránsabbak és hajlandóbbak valahol engedni, és az esetek 90 százalékában az alapján választanak könyvet, hogy ki mondta. Míg a gyerekek egy kicsit másképp élik meg a helyzetet, nem bocsátanak meg neked semmit. Szóval kíváncsi vagyok…
